LE JOUR DE LA LIBÉRATION

Titre VO : Liberation Day

Scénariste : Paul Monash – Réalisateur : Paul Krasny

Dates des premières diffusions : USA : 26/10/1984 sur NBC – France : 06/06/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Quand Donovan, Julie et Martin font demi-tour pour rentrer sur Terre à bord du vaisseau mère, ils découvrent sur les écrans de contrôle que Diana prend la fuite. Donovan la chasse et la capture. Un an plus tard, Diana est protégée de la Toxine Rouge et doit être jugée pour ses crimes contre l’humanité. Nathan Bates, un homme très important à Los Angeles, est à la tête de « Science Sans-Frontière », une organisation distribuant l’antidote de La Toxine Rouge aux membres de la Cinquième Colonne. Avec l’aide du Julie Parrish, Bates tente de découvrir tous les secrets scientifiques des Visiteurs grâce au Vaisseau mère ramené sur Terre par la résistance. Nathan engage Ham Tyler qui orchestre l’enlèvement de Diana, un faux assassinat à l’arrivée de son procès devant les télévisions du monde entier, afin qu’il puisse l’utiliser pour progresser scientifiquement. Elle s’échappe lorsque Martin, devenu reporter aux côtés de Donovan, tente de la tuer, mais celui-ci est laissé pour mort alors que Diana lui vole sa dernière pilule d’antidote contre la Toxine Rouge. Ham Tyler et Donovan se retrouvent et la poursuivent jusqu’à un centre de communication d’où Diana lance un SOS à la flotte des Visiteurs pour venir la récupérer. Une navette descend et Diana, dont l’antidote est expiré, rejoint les vaisseaux mères dissimulés derrière la face cachée de la Lune. Elle se rend compte que la Toxine Rouge n’a apparemment pas eu d’effet sur elle… Pendant ce temps, Elizabeth Maxwell se métamorphose devant Robert et Julie, qui ne peuvent que regarder avec horreur cette transformation. De son côté, Elias ouvre un bar, le « Club Créole ».

À noter : Certaines images des deux premières miniséries sont réutilisées, telles que le hangar à navettes ou la poursuite entre Diana et Donovan. Dans cet épisode, on peut apercevoir Haunani Minn, l’épouse de Marc Singer, dans le rôle d’une journaliste.

TRIAX

Titre VO : Dreadnaught

Scénariste : Steven E. de Souza – Réalisateur : Paul Krasny

Dates des premières diffusions : USA : 02/11/1984 sur NBC – France : 13/06/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Elizabeth se réveille de son cocon et semble maintenant avoir dix-huit ans, même si elle est toujours mentalement encore une enfant. Robert et Julie l’aident à s’adapter à ce nouveau corps et trouvent refuge au Club Créole tenu par Elias. Diana reprend le commandement et rencontre Lydia, officier de la sécurité et envoyée par le « Chef » lui-même. Les Visiteurs découvrent que la Toxine Rouge a besoin d’un climat plus froid pour se développer et que dans les climats plus chauds du monde, elle est tout simplement inefficace. Les Visiteurs passent à l’attaque et une partie du monde est à genoux. Nathan Bates passe un pacte avec Diana, et fait de Los Angeles une ville ouverte où il n’y aura pas d’hostilités entre les Visiteurs et les humains et aucune arme autorisées. Diana et Lydia font appel au vaisseau « Triax » afin de détruire Los Angeles et Bates…

L’ÉVASION

Titre VO : Breakout

Scénariste : David Braff – Réalisateur : Ray Austin

Dates des premières diffusions : USA : 24/05/1985 sur NBC – France : 20/06/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Mike Donovan et Ham Tyler partent pour tenter de sauver Sean, le fils de Mike. Ils sont capturés et envoyés dans un camp de prisonniers après que Mike n’ait pu s’empêcher d’aider un adolescent qui vandalisait une camionnette des Visiteurs… Le camp est gardé par des Krivits, sorte de requins des sables entourant le camp. Kyle, le fils de Nathan Bates, est au camp de détention. Diana se sert de lui comme monnaie d’échange afin que Nathan Bates trouve Elizabeth Maxwell en contrepartie de la vie de son fils. Nathan commence désespérément la recherche…

À noter :cet épisode n’a pas été diffusé, car il a été jugé trop violent. Il reprendra sa place lors de rediffusions qui sont dans un créneau horaire plus tardif. Cela nous donne deux épisodes qui introduisent le personnage de Kyle Bates. L’acteur Xander n’est autre que l’agent fédéral Georges Mason dans les deux premières saisons de 24 heures Chrono.

DÉCEPTION

Titre VO : The Deception

Scénariste : Garner Simmons – Réalisateur : Victor Lobl

Dates des premières diffusions : USA : 09/11/1984 sur NBC – France : 27/06/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Robin est perdue au milieu de nulle part en évitant les Visiteurs, quand elle aperçoit quelqu’un sur une moto. Elle rencontre Kyle Bates qui lui propose de l’emmener. En chemin, ils voient un pilote s’éjectant d’un avion en difficulté. Kyle dépose Robin et va à la rencontre du pilote qui meurt après avoir lui avoir remit une pochette. Il lui demande de l’amener au « Club Créole » et de la donner aux « pompiers ». Soudain, des Visiteurs à motos apparaissent et commencent à tirer sur Kyle qui récupère Robin et s’échappe. Diana et Lydia sont informées de cet incident et savent que cette pochette contient les plans de déplacement d’Elizabeth à New York, où la Toxine Rouge fait encore son effet et protège ainsi Elizabeth. Kyle dépose Robin chez lui et va au « Club Créole ». Donovan reçoit le message codé et le passe à Julie afin qu’elle puisse le déchiffrer. Le message indique un lieu de rendez-vous. Au « Club Créole », Kyle rencontre Elizabeth. Donovan retourne à son domicile et voit Sean, mais il est rapidement maîtrisé par une équipe de Visiteurs qui le capture. Il se réveille dans un état bizarre avec Julie et Sean qui lui racontent que la guerre est finie et qu’il a des trous de mémoire. Julie n’est autre que Diana qui détient Donovan dans une pièce holographique. Ils ont l’intention de lui faire dire le lieu de rendez-vous afin de capturer Elizabeth. Cette dernière est prise de doutes et ne sait pas si elle souhaite aller dans un lieu où elle ne connaît personne. Julie promet d’aller avec elle au point de rendez-vous, même si c’est risqué pour elle, compte tenu de ses relations avec Nathan Bates…

À noter : l’épisode introduit Kyle Bates à nouveau. Si l’on visionne les épisodes 3 et 4, il y a une incohérence : Robin, perdue, essayant de rejoindre le ranch de son père alors que Donovan lui a dit qu’il est mort. On peut éventuellement penser qu’ils se sont séparés lors de l’évasion du camp, raison pour laquelle Robin erre sans but. Cet épisode ne contient pas de bulletin de Howard K. Smith.

SANCTION

Titre VO : The Sanction

Scénariste : Brian Taggert – Réalisateur : Bruce Seth Green

Dates des premières diffusions : USA : 16/11/1984 sur NBC – France : 04/07/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Klaus, un Visiteur, est présenté comme étant un maître en arts martiaux. Diana veut qu’il trouve Donovan et qu’il entraîne de jeunes terriens au combat. Ham explique l’arrivée de Klaus et indique que Sean, le fils de Donovan, est endoctriné. Donovan ne peut se l’avouer et clame que son fils est drogué. Il se met alors en colère et décide de tenter de sauver son fils, en dépit des protestations de Ham et de Julie. Se promenant avec Elizabeth, Kyle la quitte brièvement pour acheter des beignets, mais Elizabeth voit Robin entrer dans un cinéma. Ses émotions se décuplent et il tente de s’y rendre pour retrouver sa mère. Empêhée par les employés du cinéma, elle déchaîne sa force mentale et cause une commotion à l’un des gardes. Kyle assiste à la scène et la sauve avant que quelqu’un ne la retienne. M. Chiang rapporte les faits de l’incident à Nathan Bates et des dégâts qu’Elizabeth a provoqués, et le fait qu’elle a été vue avec Kyle. Nathan, pas encore au courant de la métamorphose d’Elizabeth, ne croit pas que c’est elle, mais décide d’interroger son fils. Klaus enseigne à ses jeunes élèves l’art de la Ravak. Sean se révèle être un étudiant valable. Donovan saisit Sean après la classe et le kidnappe… mais Sean se plaint, car il veut retourner vers Klaus.

LE CHOIX DU VISITEUR

Titre VO : Visitor’s Choice

Scénariste : David Braff – Réalisateur : Gilbert Shilton

Dates des premières diffusions : USA : 23/11/1984 sur NBC – France : 11/07/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Donovan et Ham tendent un piège et tuent Raoul, coordinateur en chef du secteur sud-ouest de Los Angeles, puis s’emparent de documents secrets. Willie traduit ensuite les documents au Club Créole : une méthode plus rapide de conversion du cerveau humain a été mise au point par Mary Kruger. Une conférence à laquelle Diana et tous les principaux chefs seront présents près de Los Angeles à Playa del Mar. Après le meurtre de Raoul, Nathan établit un couvre-feu à Los Angeles, qui débute à 21 heures. Aucune arme n’est tolérée. Donovan et Julie rencontrent les frères Boddicker dont la sœur, Sandy, serait tenue prisonnière dans la villa où se déroule la conférence…

À noter : née en 1947, Sybil Danning est une actrice autrichienne ayant joué dans des films de science-fiction ou heroic-fantasy de série B, et mettant en avant une plastique irréprochable. Chad McQueen n’est autre que le fils de l’acteur Steve McQueen, décédé le 07 novembre 1980.

ZOOM

Titre VO : The Overlord

Scénariste : David Abramowitz – Réalisateur : Bruce Seth Green

Dates des premières diffusions : USA : 30/11/1984 sur NBC – France : 18/07/1987 sur Antenne2.

Résumé de l’épisode : Au Club Créole, Glenna demande de l’aide et aimerait rencontrer les dirigeants de la résistance. Elias accepte de l’emmener, après qu’elle l’ait persuadé qu’elle est humaine. Bien que Ham soit réticent, Donovan ne veut pas que Diana obtienne le cobalt qui est nécessaire pour les armes des Visiteurs et décide de sauver la ville qui se trouve sous le commandement d’un gang, obligeant les habitants à travailler dans les mines et les menaçant de tuer leurs familles. Pendant ce temps, Mr Chiang essaye de prouver que Julie aide la résistance et fouille son appartement, récupérant une disquette. Ayant aperçu Chiang, Robin prévient Julie. La résistance est trahie par Glenna qui abat Garrison sous le regard médusé d’Elias. Glenna prend le commandement et espère ainsi obtenir un bonus supplémentaire auprès de Diana pour la capture de Donovan et les autres.

DISSIDENT

Titre VO : The Dissident

Scénariste : Paul F. Edwards – Réalisateur : Walter Grauman

Dates des premières diffusions : USA : 07/12/1984 sur NBC — France : 25/07/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode :L’épisode débute avec Ham et Kyle qui attendent un camion de munitions, mais celui-ci est désintégré en raison d’un champ de force expérimental mis en place par Diana. Le champ de force surcharge les ordinateurs de Diana. Un accord avec Bates est établi par Diana pour utiliser la puissance des ordinateurs de Science Sans Frontières, en échange Bates aura un tunnel d’accès afin qu’il puisse contrôler ce qui entre et sort de Los Angeles. La résistance enlève l’attaché des Visiteurs, pour en savoir plus sur le champ de force, qui donne le nom de Jacob comme étant le scientifique qui l’a conçu. Willie explique que Jacob est un pacifiste respecté. Donovan et Ham décident de kidnapper Jacob à bord du vaisseau mère pour stopper les plans de Diana.

À noter : John McLiam qui joue le rôle de Jacob est un habitué des séries cultes (Les envahisseurs, Les mystères de l’ouest, Mission impossible, La quatrième dimension, Bonanza…). Il est décédé en 1994 à l’âge de 76 ans.

JOYEUX NOËL

Titre VO : Reflections in Terror

Scénariste : Chris Manheim – Réalisateur : Kevin Hooks

Dates des premières diffusions : USA : 21/12/1984 sur NBC — France : 01/08/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode :Kyle et Elizabeth font quelques achats de Noël quand ils achètent une fleur à une vieille femme. Une épine de la fleur pique Elizabeth, la marchande s’empresse de la soigner, le but est d’obtenir un échantillon de sang d’Elizabeth pour Diana qui souhaite en faire un clone afin d’utiliser son corps pour développer l’antitoxine. Le clone s’échappe du laboratoire de Diana qui envoie son limier, Laird, à sa recherche. Pendant ce temps Donovan et Ham font passer des enfants à travers les frontières de la ville ouverte pour les emmener à l’église du père Turney. Ham retrouve Chris Faber, son acolyte de toujours.

À noter : Lydia n’apparaît pas dans cet épisode. Anthony James (Le limier Laird) a joué au cinéma et dans d’innombrables séries télévisées (Starsky et Hutch, L’homme de l’Atlantide, K2000, Agence tous risques, L’homme qui tombe à pic, Star Trek, etc.), son dernier rôle au cinéma est dans Imptoyable de Clint Eastwood en 1992.

L’ÉCHANGE

Titre VO : The Conversion

Scénariste : Brian Taggert – Réalisateur : Gilbert Shilton

Dates des premières diffusions : USA : 04/01/1985 sur NBC — France : 08/08/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode :Trois résistants dont font partie Ham et Kyle attaquent un convoi transportant un convertisseur, mais le compagnon d’Ham et Kyle est tué et ils sont capturés. Diana prévoit tout simplement de les tuer, quand elle entend que l’envoyé spécial du chef, Charles, arrive. Il prend le commandement. La résistance capture Lydia. Charles a amélioré le processus de conversion et y a apporté des mises à jour. Il prévoit de l’essayer sur Ham Tyler. Il programme Ham pour qu’il réagisse sur une phrase codée et un son produit par son anneau. Peu de temps après, Charles présente son plan à Nathan Bates : un échange de prisonniers, Kyle contre Lydia, et où Ham va tuer Donovan en direct à la télévision et qui mettra la résistance à genoux…

LE HÉROS

Titre VO : The Hero

Scénariste : Carleton Eastlake – Réalisateur : Kevin Hooks

Dates des premières diffusions : USA : 11/01/1985 sur NBC — France : 15/08/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode :Science sans frontières est attaquée par des résistants pour éliminer Nathan Bates qui est dans le coma. Cette action discrédite la résistance qui charge Robin de contacter George Caniff qui est le rédacteur du journal de la résistance pour rétablir la vérité. Robin est prise en otage par les hommes de Chiang avec douze autres employés, dont John Langley, un correspondant avec la résistance à Phoenix. Charles met au point un programme qui reproduit Nathan Bates et donne tous les pouvoirs à monsieur Chiang qui utilise cette image numérique pour annoncer qu’un otage par jour sera remis aux Visiteurs si les chefs de la résistance ne se rendent pas…

À noter : La bonne idée est John Langley. L’absence de leurs voix caverneuses permet depuis longtemps de placer un infiltré au sein de la résistance. Cela fonctionne assez bien. Malheureusement, la déception est le traitement de la mort d’un personnage important ; Elias. Sa mort aurait pu être considérée comme un grand moment dans l’histoire de la série. La série a tué deux fois des personnages centraux comme Martin et Robert et les résultats ont été mitigés : Robert meurt héroïquement et sert au traitement des caractères de Robin et Elizabeth, celle de Martin a conduit à l’indignation de nombreux fans. Elias avait été là depuis la minisérie originale, mais depuis la destruction du Club Créole, les auteurs ne trouvaient pas comment faire rebondir le personnage, mais c’est surtout la façon dont il meurt qui fait défaut, il ne meurt pas pour sauver quelqu’un, non, c’est juste par sa curiosité d’aller voir le désintégrateur de plus près…

TRAÎTRE

Titre VO : The Betrayal

Scénariste : Mark Rosner – Réalisateur : Gilbert Shilton

Dates des premières diffusions : USA : 18/01/1985 sur NBC — France : 22/08/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Willy rencontre un ami de la Cinquième Colonne, nommé Simon. Ils sont découverts par les troupes de choc. Simon est tué et Willy est touché. Il parvient à ramper et retrouve le QG. Elizabeth et Julie commencent à le soigner. Donovan et Ham vont à un complexe médical à la recherche d’un médecin de Visiteurs, car Julie n’a qu’une connaissance limitée sur la constitution des lézards. Bates est de nouveau à la télévision, mais Kyle n’est pas convaincu que c’est vraiment lui. Langley rencontre Diana qui lui donne comme mission : féconder Robin Maxwell…

LE MARIAGE

Titre VO : The Rescue

Scénariste : Garner Simmons – Réalisateur : Kevin Hooks

Dates des premières diffusions : USA : 01/02/1985 sur NBC – France : 29/08/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Los Angeles est à nouveau en zone de guerre. Alan Davis est dans un magasin sous les bombardements avec son jeune fils et sa femme prête à accoucher, il part trouver de l’aide et reconnaît Willie comme faisant partie de la résistance. Il demande à voir Julie parce qu’il la connaît. Willy et Kyle l’emmènent au QG où Julie décide d’aider Alan. Charles parle de son plan avec Lydia de se marier avec Diana, de la féconder et de la renvoyer sur Sirius pour qu’elle n’interfère plus avec ses plans. Le Lt. James attaque le Club Créole, mais la résistance s’échappe grâce aux pouvoirs d’Elizabeth.

À noter : Terence Knox qui joue le rôle d’Alan, fut l’un des héros de la série L’enfer du devoir durant 3 saisons de 1987 à 1990.

LE CHAMPION

Titre VO : The Champion

Scénariste : Paul F. Edwards – Réalisateur : Cliff Bole

Dates des premières diffusions : USA : 08/02/1985 sur NBC – France : 05/09/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Donovan et Kyle transportent une cargaison de mitrailleuses et munitions pour la résistance de Tucson. Ils sont arrêtés par la police qui se révèle rapidement comme étant des collaborateurs qui ont transformé cet axe comme une route à péage. Une altercation prend forme et la résistance est aidée par une femme à cheval : Kathy Courtney. Kathy leur explique que la police locale a fait un pacte avec les Visiteurs… Pendant ce temps sur le vaisseau mère, Diana rend visite à Lydia qui a été faite prisonnière et lui offre une « porte de sortie honorable » en lui donnant un scorpion pour qu’elle se suicide et n’ai pas la honte d’un procès. L’Inspecteur Général Philip, le frère jumeau de Martin fait son apparition et prévoit une enquête impartiale sur le meurtre de Charles et met en place un combat judiciaire entre Diana et Lydia.

À noter : Le bulletin de Howard K. Smith disparaît définitivement.

LES COUGARS

Titre VO : The Wildcats

Scénariste : David Braff – Réalisateur : John Florea

Dates des premières diffusions : USA : 15/02/1985 sur NBC – France : 12/09/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Une épidémie de Diphtérie fait rage autour de Los Angeles et Julie ainsi que les autres médecins n’ont plus de pénicilline, car les Visiteurs ont gardé les stocks dans un bastion de la ville. Kyle propose de demander de l’aide aux Cougars, une bande de jeunes rebelles, qui sont extrêmement réticents à faire confiance à Kyle jusqu’à ce que celui-ci prouve qu’il est bien humain en se saignant la main… Philip explique à Diana et Lydia que la loi stipule que si aucun coupable n’est établi, alors tous les suspects seraient jugés coupables et condamnés à passer l’éternité dans le sarcophage de Charles. Diana et Lydia décident de s’associer pour rendre Marta, la pharmacienne, coupable du meurtre de Charles…

LE PARRAIN

Titre VO : The Littlest Dragon

Scénariste : David Abramowitz – Réalisateur : Cliff Bole

Dates des premières diffusions : USA : 22/02/1985 sur NBC – France : 19/09/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Donovan, Kyle et Willy font route vers un dispositif des Visiteurs qui contrôle et affaiblit les esprits. Willy a obtenu l’information de Robert, un membre de la Cinquième Colonne. Robert se rend compte que ce n’est qu’un piège pour éliminer la résistance et décide de le faire sauter à distance, Diana sait que quelqu’un l’a trahi et ordonne de détruire tout le périmètre, mais rien ne se passe, car Robert à subtilisé les cristaux de Bérillyum nécessaire aux lasers avant de s’enfuir avec sa femme Glenda qui est enceinte. Philip décide de les retrouver et par la même occasion régler ses comptes avec Donovan, Diana lui propose Angela comme garde du corps, celle-ci à une dent contre Philip et compte bien se venger…

À noter : Julie Parrish et Elizabeth sont absentes de cet épisode.

DURE BATAILLE

Titre VO : War of Illusions

Scénariste : John Simmons – Réalisateur : Earl Bellamy

Dates des premières diffusions : USA : 08/03/1985 sur NBC – France : 26/09/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Philip rencontre avec Donovan et Kyle et les avertit d’un plan dont le but est de détruire complètement le sud-ouest des États-Unis, mettant fin à la résistance à jamais. L’attaque est prévue pour commencer dans 36 heures et la seule façon de l’arrêter est de le pirater avec un autre ordinateur. Philip leur dit qu’il les obtiendra une copie du plan d’attaque s’ils peuvent obtenir un expert en informatique assez doué pour pirater la Battlesphere. Kyle se souvient du Dr Atkins qui était un associé de son père et était un expert en informatique à Science Sans Frontières, où il ya aussi des ordinateurs qui conviendrait à leurs besoins. Henry, le fils du Dr Atkins, à piraté l’ordinateur du vaisseau mère et son père est arrêté.

À noter : Julie Parrish est absente de cet épisode pour la deuxième fois consécutive.

LE VOLCAN

Titre VO : The Secret Underground

Scénaristes : David Braff & Colley Cibber d’après une histoire de David Abramowitz & Donald R. Boyle – Réalisateur : Cliff Boyle

Dates des premières diffusions : USA : 15/03/1985 sur NBC – France : 03/10/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : Le lieutenant James accueille une navette de résistants faits prisonniers et les informe qu’ils seront utilisés pour l’expérimentation. En outre, il est en possession d’un disque avec la liste de tous les chefs de la résistance. Un membre de la Cinquième Colonne nommé Jonathan surprend cette conversation et décide de récupérer le disque. Une fois subtilisé, deux soldats lui tire dessus le blessant gravement, mais Jonathan réussit à leur échapper et se dirige vers une grande salle des fêtes où il cache le disque. Philip réprimande le Dr Stephen Maitland, un biologiste humain, de ne pas aboutir à ses recherches afin de créer un virus contre l’humanité, en échange de sa liberté. À la sortie du laboratoire, Philippe découvre Jonathan mourant qui lui dit que la liste est « dans le volcan »… Oswald dit à Diana, après avoir organisé des décorations pour la fête Romalon, que son « sacrifice » est arrivé qui n’est autre que le frère de Lydia…

À noter : Elizabeth est absente de cet épisode. Ken Olandt, qui joue Nigel,le frère de Lydia, est apparu dans plusieurs séries (Matt Houston, Supercopter, 21 Jump Street, Le rebelle…) et obtient le rôle principal dans la série Super Force de 1990 à 1992.

LE RETOUR

Titre VO : The Return

Scénaristes : David Abramowitz & Donald R. Boyle d’après une histoire de David Braff & Colley Cibber – Réalisateur : John Florea

Dates des premières diffusions : USA : 22 /03/1985 sur NBC – France : 10/10/1987 sur Antenne 2.

Résumé de l’épisode : La résistance (Donovan, Julie, Willy, Kyle, et Elizabeth) est prise en chasse par le lieutenant James et une patrouille de taille. Ils sont pris au piège dans une impasse. Ils se tournent vers Elizabeth, mais elle a de nouveau des problèmes avec ses pouvoirs, elle ne peut pas les exploiter. La résistance doit faire face à la dure réalité : aucune issue. Au lieu de se rendre, ils décident d’attaquer et de finir en héros quand tout à coup la voix de Philip résonne à travers Los Angeles ordonnant un cessez-le-feu et de retourner sur le vaisseau mère. Diana, furieuse, demande des explications à Philip qui lui annonce que c’est le Chef lui-même qui a donné les ordres et qu’il arrive pour des négociations de paix. Willy et Kyle trouvent Elizabeth en train de parler dans la langue natale des Visiteurs, elle est la clé pour la paix entre les deux peuples. Diana complote avec James pour empêcher le Chef d’arrêter la guerre…